Bugün sizlere hoş bir sürprizim var.
Değerli dostum ve eski üniversite oda arkadaşım...
...Houston'daki Johnson Space Center'dan, uzay programımızı konuşmak için burada.
Evet. Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Bu adamlar oda arkadaşıydı.
Nasıl oluyor da bir tanesi NASA'da havalı bilim insanı olurken...
...diğeri bir devlet lisesinde birinci sınıf bilim dersi veriyor?
Evet, Sheldon.
Ben bunu düşünüyordum.
Teşekkürler.
Pekala, arkadaşım Dr. Ronald Hodges'a hoş geldin diyelim.
Merhaba çocuklar, merhaba.
Burada olmak çok güzel. Hubert, sorunun cevabı...
...bu arkadaşlardan biri lisesi kızların peşinde koşarken...
...diğeri ders çalışmakla meşguldü.
Evet.
Açıklığa kavuşturayım, hepsi 18 yaşından büyüktü.
Evet. Pekala.
Bugün sizlere NASA'nın uzaya gidip gelmenin ötesinde...
...neler planladığından bahsetmek istiyorum.
Mars'ta ilk insanlı proje gibi.
Evet.
Yaratığın Dönüşü filmini izlediniz mi?
İzledim.
Sizce güzel miydi?
Elbette, hoşuma gitti.
Benim de.
Futbol oynuyorsun değil mi?
Evet, efendim.
Evet.
Tabii ki güneş sistemini keşfetmeye kalkmadan önce...
...üstesinden gelmemiz gereken ufak sorunlarımız var.
Mesela, her fırlatmamızda...
...Birleşik Devletler mükelleflerine...
...yüzlerce milyon dolara mal oluyor.
Hayır, hayır, hayır.
- Evet. - Para biriktirmek istiyorsanız...
...neden roketleri okyanusa düşürmek yerine karaya indirmiyorsunuz?
Bu güzel fikir ama teknik olarak mümkün değil.
Neden?
Açıklaması oldukça zor.
Matematiği çok karışık.
Belki de size yardım edebilirim.
Eminim edebilirsin.
Bak ne diyeceğim. Al sana bir NASA yaması.
Neden annenden okul çantana dikmesini istemiyorsun?
Şimdi, kimler astronotların nasıl tuvalete gittiğini bilmek ister?
- Ben isterim. - Tamam.
Kalkış sırasında tüm astronotlar bez giyer.
İnsanlar çoğu kez neden teorik fizikte kariyer yapmayı seçtiğimi merak ediyor.
Genelde şöyle cevap veriyorum...
...evrenin işleyişini çözmek istedim.
Evet, belki...
Kaptan Kirk "cesaretle" dediğinde...
...onlardan birini kastetmiştir, değil mi?
Ama asıl cevabım bu kuş beyinlinin yanıldığını kanıtlamak istememdi.
Evet, doğru. Işınla beni, Potty!
Bugün bir avukatla görüştüm.
Niye?
Son arzumu ve vasiyetimi bir araya getiriyorum.
Seni özleyeceğiz.
George.
Merak etmeyin. Ona bir şey bırakmayacağım.
Ölüyor musun?
Hepimiz ölüyoruz, tatlım.
Doğduğumuz andan itibaren karanlığa sürükleniyoruz.
Bir vampir ısırmazsa tabii.
O zaman bir şey diyemem.
Ölmek istemiyorum. Şimdiye kadar sadece bir çocukla öpüştüm.
Ne?
Rahat ol. Uzun zaman önceydi.
Rahatladın mı?
Shelly, yemeğine dokunmamışsın.
İyi misin?
Evet. Sadece düşünüyordum.
Neyi, bebeğim?
Yeniden kullanılabilir bir roket için en uygun en-boy oranını.
Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum.
Gerçekten mi?
Ayçöreğim, seni çok seviyorum.
Geç oldu, neden ayaktasın?
Roketin geri dönüşü için hiperbolik hesaplamalar üzerinde çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ne?
Şaka yapıyorum. Işığı söndür ve yat.
- Ama... - Derhal.
Baba, bir bilgisayar alabilir miyiz?
Vergilerimi sen hesaplıyorsun. Sence alabilir miyiz?
Boş ver.
İyi geceler.
Büyükanne?
Bay Ay çöreği, size nasıl yardımcı olabilirim?
Öldükten sonra bana ne kadar para bırakmayı planlıyorsun?
Seninle konuşmak güzeldi.
Büyükanne?
Tekrar denemek ister misin?
Navier-Stokes denklemini çözebilmem için bilgisayar almam gerek.
Bir bilgisayar ne kadar?
Apple 2,000 dolar ama benim alacağım üç milyon.
Bakalım kasada ne kadarım varmış.
Dokuz dolar ve...
Şuna bak, bir de pezo.
Sıcakmış.
Alo, First National Bankası.
Kredi görevlisi ile konuşmak istiyorum.
Evime ikinci bir mortgage istiyorum.
Adım Sheldon Lee Cooper.
Tabii, beklerim.
Bekleme müziğinden nefret ediyorum.
Alo.
Evet, bana yardımcı olabilirsiniz, Dorothy Fitzpatrick.
İkinci bir mortgage almak istiyorum.
Dokuz yaşındayım. Neden soruyorsunuz?
Buna yaş ayrımcılığı denir, Dorothy...
...ama bunu görmezden geleceğim.
Beni sevimli bulmanıza sevindim, ama oldukça ciddiyim.
Bilgisayar almak için paraya ihtiyacım var.
Hayır, ev benim üstüme değil.
Dokuz yaşındayım. Bunu konuşmuştuk.
Ailemin vergi işleriyle ben ilgileniyorum...
...kemerlerimizi sıkarsak kredi için yeterli kaynağımız olabilir.
Sheldon, kiminle konuşuyorsun?
Dorothy Fitzpatrick.
Dorothy Fitzpatrick kim?
Okuldan yeni arkadaşın mı?
Medford'da First National Bankası'nda bir kredi görevlisi.
Onunla niye konuşuyorsun ki?
Anne bu konu bekleyemez mi?
Uygun şartlar için pazarlık yapmaya çalışıyorum.
Alo. Dorothy?
Selam. Nasıl oldu da matematik dersine girmedin?
NASA'dan gelen adam bana bir çocuk gibi davrandı...
...yanıldığını kanıtlamam lazım.
Çocuksun zaten.
Ayağını denk al, dostum.
Bayan Ingram gelmediğime üzüldü mü?
Aslında sevindi.
Küçük bir dans bile yaptı.
Modemi olan birini tanıyor musun?
Sanırım Radio Shack'te var. Neden sordun?
Johnson Space Center'daki FTP sunucusundan...
...güç ve ağırlık oranlarına erişmem lazım.
Sonra ne olacak?
Sonra NASA'daki o adama çalışmamı göstereceğim...
...ve o merhamet isterken ben güleceğim.
Bazen bir süper kötü adam gibi konuşuyorsun.
Sessizlik!
Sesini değiştirirsen daha etkili olur.
Sessizlik.
Anne, beni Radio Shack'e götürebilir misin?
Bugün olmaz, bebeğim.
Alışverişe gittikten sonra yemek hazırlamam lazım.
Ama çok önemli.
Üzgünüm, belki hafta sonu.
Ama çok uzun sürmez.
Sheldon, olmaz dedim.
- Ama, anne... - Tek kelime daha söyleme.
Ne var?
Mutlu olamaz mıyım?
Anne, ne olur!
Sheldon Lee, hayır dedim.
Hâlâ mutluyum.
Lütfen anne! Haksızlık ediyorsun!
- Hayır. - Ama o güç ve ağırlık oranlarına...
...gerçekten ihtiyacım var.
Yemek yaptığımı görmüyor musun?
O zaman yemekten sonra götür.
Yeter artık! Bugün seni hiçbir yere götürmüyorum.
Bundan gurur duymuyorum...
...ama çocukken ara sıra sinirlenmeye meyilliydim.
Hayret bi şey!
Bunu duyduğunuz için özür dilerim.
Pekala, nihayet onu sakinleştirdim.
Bunu nasıl becerdin?
Kolay oldu. Sarılma ve biraz öksürük şurubu işi çözdü.
Anne!
Ağır iş makineleri çalıştırmıyor nasılsa.
Bu davranışa katlanamayız.
Onu cezalandırmalıyız.
Nasıl? "Dışarda oynamak yok" dersen, "Sağ ol" der.
Öyleyse bir şey yapmalıyız.
Her çocuk gibi o da aksilik yapıyor.
Beni hep cezalandırırdın.
O başkaydı. Sen bir baş belasıydın.
En az bir ay boyunca Radio Shack yok, diyelim.
Makul gibi.
Ona söyleyeyim.
Bekleyip yarın söylerdim.
Şu an biraz kaçık.
İyi geceler.
Oğlumuzu uyuşturdu.
Böylece hayatımın en uzun ayı başladı.
Güç ve ağırlık oranlarına erişemeden NASA bilim insanını küçük düşürme çabam...
...boşa gider.
Anne.
Ne oldu?
Sheldon iyi değil.
Neyin var, bebeğim? Miden mi ağrıyor?
Bence ülser.
Saçmalama.
- Yediğin bir şeyden olmuştur. - Hayır.
Belirtiler ülser ile bağıntılı.
Shelly, cüzzam olduğunu düşündüğünde de sadece kuru bir cilt parçası değil miydi?
Gut olduğunu sandığın ve büyümüş prostat olduğunu sandığında?
Ya da deli dana?
Bu benim en sevdiğimdi.
Bu sefer farklı.
Belki de onu doktora götürmeliyiz.
Eşini dinle. Ülser ciddi bir şeydir.
Bu kadar genç birinde bunu hiç görmemiştim...
...ama oğlunuzun ülseri var.
Sağ olun.
Bu nasıl olabilir?
Birçok faktör var.
Son zamanlarda ender bir şekilde stresli miydi?
Evet. Beni Radio Shack'e götürmedi.
Dışarıda bekle.
Antimikrobiklerle ülser tedavisi hakkında ilginç bir araştırma duydum.
Çık.
Ülserim olmasına şaşırıyorsunuz bir de.
Ben de, bende olmamasına şaşırıyorum.
Radio Shack'e gelelim?
NASA kara roketlerine nasıl yardım edileceğini anlamaya çalışıyor.
Bu güzel bir şey.
Sadece garazinden yapıyor.
Tamam.
Şu an baharatlı gıdalardan uzak tutun, Zantac için bir reçete yazacağım.
Sigara içiyor mu?
Tabii ki hayır. Dokuz yaşında daha.
Onun yaşındayken başlamıştım.
Ama sadece içtiğimde.
Bu da...
Sheldon! Ne yapıyorsun?
Sadece bir dakika gerek. Bunlar çok yavaş.
Bunlar sizin aileniz mi?
Çok hoşlar.
- Anne. - Efendim?
Sheldon yine iyi değil.
Çözdüm!
Çözdüm onu!
Bir gece.
Bir gece olsun uyumak istiyorum.
Merhaba, anne.
Merhaba.
Çalışmam bitmişti ve ülserim iyileşiyordu...
...geriye sadece çalışmamı NASA'ya gönderip...
...Amerika'nın bilimsel göz bebeği olmayı beklemek kaldı.
Bekledim...
Sheldon yine iyi değil.
Yine ne oldu?
NASA'dakiler bilimsel şeylerine cevap vermedi.
Lanet olsun. Yetti artık.
Sheldon, kalk bakalım.
Ne önemi var ki?
Houston'a gidiyoruz.
Sahiden mi?
Evet.
O uzay maymunlarına iki çift lafımız olacak.
Babamı genellikle tuhaf ve anlaşılmaz bulurum...
...ama o an onu hiç olmadığı kadar çok sevmiştim.
Neden evde kalamayacağımı anlamıyorum.
Çünkü eğlenceli bir aile gezisi yapıyoruz.
En azından ben sürebilir miyim?
Eğlenceli olduğunu söyledi, trajik değil.
Hadi deve kuşu çiftliğine gidelim.
Harika.
Onlara binip sonra da yiyebiliriz.
Hiçbir yerde durmuyoruz.
Houston'a gidip kardeşinizin işlerini açıklığa kavuşturacağız...
...sonra da eve döneceğiz.
Shelly, iyi gidiyor mu?
Evet, umarım araba tutmaz.
Baban kenara çeksin mi?
Bir şey olmaz.
Aman Tanrım...
...ayakkabıma geldi, ayakkabıma geldi!
Tanrı aşkına biri camı açsın.
Kaba olmak istemem ama bir saattir patronunuzu görmek için bekliyoruz.
Üzgünüm bayım ama randevunuz yoktu.
Yoktu çünkü her aradığımda beklemeye aldınız.
Eminim Dr. Hodges, sizi en kısa zamanda görecektir.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Sanırım sabırlı davranıp beklemeliyiz.
Sıçarım böyle işe!
Affedersiniz bayım, içeri öylece...
Tamam, şimdi anlaşalım.
Çocuğumun sizin yüzünüzden lanet bir ülseri var.
Ya onu ciddiye alırsın, ya da beni ciddiye alacaksın.
Evet, efendim?
Janice, neden küçük çocuğu içeri göndermiyorsun?
Derhal.
Şimdi sizi görecek.
Senin sıran, ayçöreğim.
Burada da...
...en yüksek aşama, yunuslama manevrası yapan...
...hareketi kazandırmak için...
...roketi 180 derecek döndürerek...
...motoru dengeliyoruz.
Bu çok etkileyiciymiş.
Teşekkürler, bu kadar uğraşıp...
Bitirmedim.
Pardon.
Fazla söze gerek yok...
...iniş sahasında dispersiyonları en aza indirmek için...
...P.I.D denetleyicisini kullanıyoruz.
Başka bir şey?
Evet. Bir bardak su alırım.
Zantac içme zamanım geldi.
Ne zamandır içeride.
Konu bilim olunca çenesi düşüyor.
Sıkıldım.
- Ben de. - Hey.
Bir gün birileri Sheldon hakkında bir kitap yazacak.
İkinizin ne kadar sevecen ve destekleyici...
...olduğunuza dair bir bölüm olmasını istemiyor musunuz?
Bir önemi yok. Ben okumam.
Bu çığır açan bir çalışma.
Sağ olun. Ve de...?
Ve de...?
Özür dilemek isteyeceğinizi düşündüm.
Nedenmiş?
Beni bir yamayla susturmaya çalıştınız.
Onları herkese veriyorum.
Şunu anlaman lazım Sheldon...
...hesaplamaların teorik olarak doğru olsa da...
...bunu yapacak teknik güce sahip değiliz.
Yani çağın ilerisinde miyim?
Öyle görünüyor.
Tamam, bana yetiştiğinizde beni arayın.
Gidebiliriz artık.
O gün babam benim için uğraşmasaydı neler olurdu diye düşünüyorum.
Teorik fizikçi olma yolunda devam eder miydim...
...yoksa ortalama Joe Sixpack gibi fizikçi mi olurdum?
Baba?
Evet?
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Seninle gerçekten gurur duyuyoruz, tatlım.
Ben ve Georgie ile de gurur duyuyor musunuz?
- Tabii ki. - Elbette.
Ne için?
Kurcalama.
8 Nisan 2016
İlk kez...
SpaceX'in, Falcon 9 roketi...
...Atlas okyanusundaki bir insansız gemiye başarıyla indi.
SpaceX kurucusu Elon Musk bu olayı...
..."uzay tarihinde inanılmaz bir dönüm noktası" olarak niteledi.
Elon, CNN muhabiri seninle konuşmak için geldi.
Bir saniye.
İçeri gönder.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin